1
00:00:10,661 --> 00:00:13,529
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,508 --> 00:00:28,677
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,745 --> 00:00:32,514
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,583 --> 00:00:36,618
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,687 --> 00:00:40,355
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,424 --> 00:00:42,057
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,459
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,528 --> 00:00:46,461
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,530 --> 00:00:48,630
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,699 --> 00:00:52,133
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:52,203 --> 00:00:53,680
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,704 --> 00:00:55,384
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:57,675 --> 00:00:59,841
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,910 --> 00:01:01,876
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,945 --> 00:01:03,712
♪ air frais ♪
16
00:01:03,780 --> 00:01:04,891
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,915 --> 00:01:06,481
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,550 --> 00:01:08,361
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,385 --> 00:01:11,920
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:32,025 --> 00:01:33,358
Salut madame. Douglas.
21
00:01:33,427 --> 00:01:35,427
Doggone, tu es aussi jolie
22
00:01:35,462 --> 00:01:37,562
En jugement de 350 $
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,175
Contre ton mari.
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,299
Merci. M. Haney...
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,712
Tu as l'argent avec toi
26
00:01:42,736 --> 00:01:43,879
Dans cette valise ?
27
00:01:43,903 --> 00:01:45,203
Non, je ne l'ai pas fait.
28
00:01:45,272 --> 00:01:46,316
Pourquoi pas?
29
00:01:46,340 --> 00:01:48,284
Parce que tu n'es pas
Je vais gagner l'affaire.
30
00:01:48,308 --> 00:01:49,308
Excusez-moi.
31
00:01:49,343 --> 00:01:50,275
Où vas-tu?
32
00:01:50,344 --> 00:01:51,276
Avec toi.
33
00:01:51,345 --> 00:01:52,788
Oh non. Asseyez-vous là-bas.
34
00:01:52,812 --> 00:01:54,145
Eh bien, je veux m'asseoir avec toi.
35
00:01:54,214 --> 00:01:55,625
C'est la table de l'avocat.
36
00:01:55,649 --> 00:01:57,749
Je suis la femme de l'avocat.
37
00:01:57,817 --> 00:01:59,895
Vous êtes un témoin.
Asseyez-vous là-bas.
38
00:01:59,919 --> 00:02:01,620
Eh bien, je vois mieux ici.
39
00:02:01,688 --> 00:02:02,887
Non.
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
Eh bien, M. Haney
Assis ici.
41
00:02:05,024 --> 00:02:06,969
Chez M. Haney
Impliqué dans l'affaire.
42
00:02:06,993 --> 00:02:08,003
Il me poursuit.
43
00:02:08,027 --> 00:02:10,194
J'espère qu'il gagnera.
44
00:02:11,331 --> 00:02:12,797
Lisa.
45
00:02:12,866 --> 00:02:15,667
Avez-vous rencontré mon
Avocat hors de prix ?
46
00:02:15,736 --> 00:02:16,801
Oh non, je ne l'ai pas fait.
47
00:02:16,870 --> 00:02:19,103
Ici, c'est Diller Fangworth.
48
00:02:19,172 --> 00:02:21,205
Comment vas-tu? Salut.
49
00:02:21,275 --> 00:02:23,586
M. Douglas, qui est
Vous représenter ?
50
00:02:23,610 --> 00:02:25,277
Je me représente.
51
00:02:25,345 --> 00:02:26,645
C'est un avocat.
52
00:02:26,713 --> 00:02:29,013
Il est? Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu
53
00:02:29,082 --> 00:02:31,093
Dans le saloon d'en face ?
54
00:02:31,117 --> 00:02:32,450
Le salon ?
55
00:02:32,519 --> 00:02:35,019
Tous les vrais avocats
Restez là-bas.
56
00:02:35,088 --> 00:02:37,289
Eh bien, je suis un vrai avocat.
57
00:02:37,357 --> 00:02:39,001
Où es-tu allé à la faculté de droit ?
58
00:02:39,025 --> 00:02:39,957
Harvard.
59
00:02:40,026 --> 00:02:41,371
Avez-vous déjà obtenu votre diplôme ?
60
00:02:41,395 --> 00:02:43,161
Bien sûr, j'ai obtenu mon diplôme.
61
00:02:43,229 --> 00:02:44,674
Alors pourquoi tu ne
Traîner au salon
62
00:02:44,698 --> 00:02:45,898
De l'autre côté de la rue ?
63
00:02:47,401 --> 00:02:49,178
M. Haney : M. Douglas....
64
00:02:49,202 --> 00:02:50,802
C'est ta dernière chance
65
00:02:50,870 --> 00:02:52,036
Pour régler à l'amiable.
66
00:02:52,105 --> 00:02:53,305
Non, merci.
67
00:03:00,314 --> 00:03:01,979
Que fait-il ?
68
00:03:02,048 --> 00:03:03,881
On s'échauffe.
69
00:03:06,152 --> 00:03:07,952
N'est-ce pas une bonne imitation
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,921
De Spencer Tracy ?
71
00:03:09,989 --> 00:03:11,489
Spencer....
72
00:03:11,558 --> 00:03:13,825
L'acteur préféré du juge.
73
00:03:19,999 --> 00:03:22,900
Chéri, pourquoi es-tu
Enlever ton manteau ?
74
00:03:22,969 --> 00:03:24,614
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
75
00:03:24,638 --> 00:03:27,171
Il essaie de faire
Je ressemble à un mec de la ville.
76
00:03:27,240 --> 00:03:29,341
Eh bien, vous l'êtes.
77
00:03:29,409 --> 00:03:30,542
Écoutez, écoutez.
78
00:03:30,610 --> 00:03:32,477
Le supérieur Pixley
Tribunal municipal
79
00:03:32,546 --> 00:03:33,845
Est maintenant en session.
80
00:03:33,913 --> 00:03:35,980
Le juge Clemens préside.
81
00:03:36,049 --> 00:03:37,782
Tous se lèvent pour le juge.
82
00:03:45,859 --> 00:03:47,670
Quel est le premier cas, Henry ?
83
00:03:47,694 --> 00:03:49,193
Haney contre Douglas.
84
00:03:49,262 --> 00:03:51,128
Hum. Le plaignant est prêt ?
85
00:03:51,197 --> 00:03:52,842
Prêt, votre honneur.
86
00:03:52,866 --> 00:03:53,943
Juge : le prévenu prêt ?
87
00:03:53,967 --> 00:03:55,066
Prêt, votre honneur.
88
00:03:55,134 --> 00:03:56,067
Qui es-tu?
89
00:03:56,135 --> 00:03:57,335
Euh, je suis l'accusé...
90
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
Oliver Wendell Douglas.
91
00:03:58,538 --> 00:04:00,182
Êtes-vous représenté par le conseil?
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,305
Euh, non, monsieur.
93
00:04:01,375 --> 00:04:03,341
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
94
00:04:03,410 --> 00:04:05,777
Le tribunal sera
Heureux d'en nommer un.
95
00:04:05,846 --> 00:04:07,779
Euh, non, votre honneur. Je
Pas besoin d'avocat.
96
00:04:07,848 --> 00:04:09,046
Je suis avocat.
97
00:04:09,115 --> 00:04:10,248
Tu es?
98
00:04:10,316 --> 00:04:11,416
Oui Monsieur.
99
00:04:11,485 --> 00:04:13,229
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu
100
00:04:13,253 --> 00:04:15,453
De l'autre côté de la rue, dans le saloon ?
101
00:04:16,456 --> 00:04:18,668
Vous agissez dans
Votre propre nom ?
102
00:04:18,692 --> 00:04:19,758
Oui, monsieur.
103
00:04:19,826 --> 00:04:22,727
Alors enfile ton manteau !
C'est un tribunal.
104
00:04:24,264 --> 00:04:26,431
M. Fangworth
Il ne porte pas le sien.
105
00:04:26,500 --> 00:04:28,132
Diller, mets ton manteau.
106
00:04:28,201 --> 00:04:29,211
Mais, votre honneur...
107
00:04:29,235 --> 00:04:30,735
J'ai vu ton imitation
108
00:04:30,804 --> 00:04:32,537
De Spencer Tracy.
109
00:04:34,140 --> 00:04:36,941
Maintenant, laisse-moi voir si je
Comprenez cela correctement.
110
00:04:37,010 --> 00:04:38,843
Euh, M. Haney,
111
00:04:38,912 --> 00:04:43,114
Vous poursuivez
M. Douglas pour 350 $
112
00:04:43,182 --> 00:04:45,617
Pour les services qui
Vous prétendez avoir rendu
113
00:04:45,685 --> 00:04:47,129
Et il prétend que non.
114
00:04:47,153 --> 00:04:48,853
Je les ai rendus.
115
00:04:48,922 --> 00:04:50,087
Non, il ne l'a pas fait.
116
00:04:50,156 --> 00:04:51,289
Commande!
117
00:04:51,357 --> 00:04:53,436
Messieurs, il y a un
Procédure établie
118
00:04:53,460 --> 00:04:54,859
Pour avoir jugé une affaire.
119
00:04:54,928 --> 00:04:57,495
N'as-tu jamais
Vous avez vu Perry Mason ?
120
00:04:57,564 --> 00:04:59,096
M. Fangworth,
121
00:04:59,165 --> 00:05:01,143
Souhaitez-vous présenter
Votre déclaration d’ouverture ?
122
00:05:01,167 --> 00:05:02,600
Oui, votre honneur.
123
00:05:09,275 --> 00:05:12,109
Comme vous le savez, pour
Un délai de 92 jours,
124
00:05:12,178 --> 00:05:15,613
Il n'y avait pas de pluie
La vallée de Hoterville.
125
00:05:15,682 --> 00:05:17,549
Mon client m. Haney,
126
00:05:17,617 --> 00:05:19,484
Être conscient de
La grande difficulté
127
00:05:19,553 --> 00:05:22,353
Cette sécheresse fonctionnait
Sur les agriculteurs de Hooterville,
128
00:05:22,422 --> 00:05:24,055
Proposé pour faire pleuvoir
129
00:05:24,123 --> 00:05:29,160
Par la bonté
De son cœur pour 350 $.
130
00:05:30,797 --> 00:05:33,297
M. Douglas a contracté
Avec M. Haney
131
00:05:33,366 --> 00:05:34,666
Pour ladite pluie,
132
00:05:34,734 --> 00:05:37,168
Qui a été livré en
Les récentes averses,
133
00:05:37,236 --> 00:05:38,870
Ce qui a sauvé les récoltes.
134
00:05:38,939 --> 00:05:41,205
Mais quand M. Haney
135
00:05:41,274 --> 00:05:43,741
A présenté sa facture
Pour ses services,
136
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
M. Douglas a refusé le paiement,
137
00:05:46,279 --> 00:05:49,881
Dire que M. Haney
N'a pas provoqué la pluie.
138
00:05:49,950 --> 00:05:53,351
Maintenant, nous avons l'intention de
Prouvez qu’il l’a fait.
139
00:05:54,420 --> 00:05:55,920
Je vous remercie.
140
00:05:57,457 --> 00:05:58,823
M. Douglas.
141
00:05:58,892 --> 00:06:01,392
Votre honneur...
142
00:06:01,461 --> 00:06:02,727
Votre honneur,
143
00:06:02,796 --> 00:06:04,395
Euh, je ne nierai pas
144
00:06:04,464 --> 00:06:06,898
Que j'ai fait un contrat
Avec M. Haney.
145
00:06:06,967 --> 00:06:09,501
Cependant, je vais prouver
Que ce n'était pas M. Haney
146
00:06:09,569 --> 00:06:12,003
Qui a fait pleuvoir,
Mais ma femme Lisa.
147
00:06:12,071 --> 00:06:13,371
Euh, c'est moi, votre honneur.
148
00:06:13,439 --> 00:06:14,572
Vous voyez, mon mari...
149
00:06:14,641 --> 00:06:17,108
Madame, voudriez-vous
Ça vous dérange de vous asseoir ?
150
00:06:17,176 --> 00:06:18,943
Je parle mieux debout.
151
00:06:20,113 --> 00:06:21,858
Lisa, tu auras une chance
152
00:06:21,882 --> 00:06:23,793
Pour raconter ton histoire quand
Je vous appelle à témoin.
153
00:06:23,817 --> 00:06:25,349
Eh bien, je pensais
Si je le disais maintenant,
154
00:06:25,418 --> 00:06:26,651
Cela permettrait de gagner du temps,
155
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
Le juge pourrait donc
Traversez la rue
156
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
Au saloon avec ses amis.
157
00:06:30,456 --> 00:06:33,190
Le tribunal apprécie
Votre préoccupation.
158
00:06:34,794 --> 00:06:37,729
Appelez votre premier témoin, Diller.
159
00:06:37,797 --> 00:06:40,131
Oui, monsieur, c'est vrai. je suis
L'employé de M. Douglas.
160
00:06:40,199 --> 00:06:41,699
J'ai travaillé pour lui pendant...
161
00:06:41,768 --> 00:06:43,312
Cela vous dérangerait-il
Enlever votre chapeau ?
162
00:06:43,336 --> 00:06:44,435
Ça va avec la tenue !
163
00:06:44,504 --> 00:06:46,037
Enlève-le !
164
00:06:46,105 --> 00:06:47,539
Oui Monsieur.
165
00:06:47,607 --> 00:06:49,418
Maintenant, eb, je veux que tu...
166
00:06:49,442 --> 00:06:50,708
Est-ce que mes cheveux ont l'air bien ?
167
00:06:50,777 --> 00:06:52,544
Ça a l'air bien, bien.
168
00:06:52,612 --> 00:06:54,445
Je veux que tu dises au tribunal
169
00:06:54,514 --> 00:06:56,915
Dans tes propres mots
Exactement ce qui s'est passé
170
00:06:56,983 --> 00:06:58,616
Il y a un mois aujourd'hui.
171
00:06:58,685 --> 00:07:00,018
Laissez-moi voir.
172
00:07:00,086 --> 00:07:02,319
C'était le 86
Journée sans pluie.
173
00:07:02,388 --> 00:07:04,255
Tout était plutôt sec,
174
00:07:04,323 --> 00:07:06,290
Et les vautours
Nous tournions au-dessus de nous.
175
00:07:09,596 --> 00:07:11,495
Je me demande lequel
C'est nous qu'ils recherchent.
176
00:07:11,565 --> 00:07:12,764
Oh, ils ne le sont pas...
177
00:07:12,832 --> 00:07:15,232
Probablement vous. Tu as
Plus de viande sur vos os.
178
00:07:15,301 --> 00:07:17,179
Eb, comment sais-tu
Ce sont des vautours ?
179
00:07:17,203 --> 00:07:20,304
Prenez soin de vous allonger et
Vous voyez ce qui se passe ?
180
00:07:20,373 --> 00:07:22,106
Je pense que c'est le même escadron
181
00:07:22,175 --> 00:07:24,008
C'était là pour
La sécheresse de 1960.
182
00:07:24,077 --> 00:07:25,777
Ouais, je reconnais celui-là !
183
00:07:25,845 --> 00:07:27,979
C'est Charlie.
184
00:07:28,048 --> 00:07:30,114
Hé, il lui a fait pousser un nouveau bec.
185
00:07:30,183 --> 00:07:32,483
Il a cassé son autre
Un coup de bec à mon oncle.
186
00:07:32,552 --> 00:07:35,920
Eb, il fait trop chaud pour
Ces blagues idiotes.
187
00:07:35,989 --> 00:07:37,421
Regardez ce maïs.
188
00:07:37,490 --> 00:07:39,669
N'y a-t-il rien
On peut faire pour le sauver ?
189
00:07:39,693 --> 00:07:41,325
Et si tu allais
À genoux
190
00:07:41,394 --> 00:07:43,494
Et face au
Un joyeux géant vert ?
191
00:07:43,563 --> 00:07:45,763
Eb, veux-tu...
192
00:07:45,832 --> 00:07:47,531
Eh bien, monsieur, quand je
Je me suis relevé...
193
00:07:47,601 --> 00:07:49,133
M. Douglas vous a frappé ?
194
00:07:49,202 --> 00:07:50,935
Non, monsieur. J'ai fait l'erreur
195
00:07:51,004 --> 00:07:52,369
De tourner le dos à Charlie,
196
00:07:52,438 --> 00:07:54,806
Et il a plongé
Et m'a mis à plat.
197
00:07:54,874 --> 00:07:56,819
Tu nous dis juste ce qui s'est passé
198
00:07:56,843 --> 00:07:59,477
Après M. Douglas'
Vautour dressé
199
00:07:59,545 --> 00:08:00,945
Je t'ai renversé.
200
00:08:01,014 --> 00:08:02,546
Je m'y oppose, votre honneur.
201
00:08:02,616 --> 00:08:04,916
Le conseil pour le
Le demandeur n'a pas le droit de laisser entendre
202
00:08:04,985 --> 00:08:06,896
Que j'avais un lien
Avec n'importe quel vautour.
203
00:08:06,920 --> 00:08:08,898
Nous allons obtenir
À cela, votre honneur.
204
00:08:08,922 --> 00:08:11,155
Que comptez-vous faire,
Amenez le vautour au tribunal
205
00:08:11,224 --> 00:08:12,323
Et l'interroger ?
206
00:08:12,391 --> 00:08:14,269
Est-ce que tu écoutais
À la porte de notre bureau ?
207
00:08:14,293 --> 00:08:18,062
je ne sais même pas
Où se trouve votre bureau.
208
00:08:18,131 --> 00:08:19,964
Commande. Objection retenue.
209
00:08:20,033 --> 00:08:21,410
Continuez votre questionnement.
210
00:08:21,434 --> 00:08:24,335
Que s'est-il passé après votre arrivée
211
00:08:24,404 --> 00:08:25,604
Du terrain ?
212
00:08:25,672 --> 00:08:26,838
Dois-je lui dire ?
213
00:08:26,907 --> 00:08:27,907
Oui.
214
00:08:27,941 --> 00:08:29,540
Ça ne fera pas
Tu as l'air bien.
215
00:08:29,610 --> 00:08:31,187
Jeune homme, réponds à la question.
216
00:08:31,211 --> 00:08:33,511
Veux-tu m'aider à trouver
Un autre boulot, juge ?
217
00:08:33,580 --> 00:08:37,381
Souhaitez-vous 30 jours
Dans la ferme du comté ?
218
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Non, monsieur.
219
00:08:38,518 --> 00:08:40,151
Quand nous sommes revenus du terrain,
220
00:08:40,220 --> 00:08:42,621
Mme Douglas était
Je parle à Rudolph.
221
00:08:42,689 --> 00:08:44,255
Bonjour, Rudolph.
222
00:08:45,792 --> 00:08:48,326
Aww, tu as l'air fatigué.
223
00:08:48,394 --> 00:08:50,461
Tu n'as pas dormi
Et bien, hier soir ?
224
00:08:50,530 --> 00:08:52,597
Eh bien, non plus
I. Il faisait trop chaud.
225
00:08:52,666 --> 00:08:53,865
Olivier : Lisa ?
226
00:08:53,934 --> 00:08:57,836
Par ici, chérie !
C'est mon mari.
227
00:08:57,904 --> 00:08:59,237
A qui parles-tu ?
228
00:08:59,305 --> 00:09:00,538
À Rudolph.
229
00:09:00,607 --> 00:09:02,774
Rodolphe ? Mm-hmm. Lui.
230
00:09:05,445 --> 00:09:06,778
C'est un tournesol...
231
00:09:06,847 --> 00:09:08,980
Euh, c'est un tournesol.
232
00:09:09,049 --> 00:09:10,281
Je sais cela.
233
00:09:10,350 --> 00:09:12,917
Tu lui parles... Euh, ça ?
234
00:09:12,986 --> 00:09:14,519
Eh bien, bien sûr que oui.
235
00:09:14,587 --> 00:09:16,755
Sinon, il pense que je suis snob.
236
00:09:16,823 --> 00:09:19,457
Euh, Lisa, allez.
Vous entrez ici.
237
00:09:19,526 --> 00:09:21,126
Je pense que la chaleur t'a eu.
238
00:09:21,194 --> 00:09:22,326
Oh non, chérie.
239
00:09:22,395 --> 00:09:24,707
J'ai parlé à Rudolph
Avant que la chaleur ne m'attrape.
240
00:09:24,731 --> 00:09:25,830
Que fais-tu?
241
00:09:25,899 --> 00:09:27,143
Lui offrir son petit-déjeuner.
242
00:09:27,167 --> 00:09:28,599
Lisa, c'est de l'eau !
243
00:09:28,669 --> 00:09:30,613
Eh bien, c'est le
La seule chose qu'il mange.
244
00:09:30,637 --> 00:09:32,937
Tu gaspilles de l'eau
Sur un stupide tournesol ?
245
00:09:33,006 --> 00:09:34,884
Eh bien, c'est une bonne chose à dire
246
00:09:34,908 --> 00:09:36,908
Après qu'il se soit donné tous les ennuis
247
00:09:36,977 --> 00:09:38,143
Grandir ici.
248
00:09:38,211 --> 00:09:39,610
Je n'ai pas demandé à Rudolph de gr...
249
00:09:39,680 --> 00:09:42,647
Ou, qu'il grandisse...
il grandir ici !
250
00:09:42,716 --> 00:09:44,248
Lisa, si tu veux
Pour arroser quelque chose,
251
00:09:44,317 --> 00:09:46,785
J'ai des acres de maïs
Là-bas, pleurant pour de l'eau.
252
00:09:46,853 --> 00:09:48,564
Eh bien, pourquoi tu ne
Aller les arroser ?
253
00:09:48,588 --> 00:09:49,721
Il n'y a pas d'eau.
254
00:09:49,790 --> 00:09:51,823
Nous n'avons pas eu de pluie depuis 86 jours.
255
00:09:51,892 --> 00:09:54,059
Si tu me laisses arroser
Rudolph tous les jours,
256
00:09:54,127 --> 00:09:56,327
Nous pouvons tout avoir
La pluie que nous voulons.
257
00:09:56,396 --> 00:09:57,428
Quoi?
258
00:09:57,497 --> 00:09:59,408
Il y a une histoire dans
Le vieux pays....
259
00:09:59,432 --> 00:10:02,266
Si un tournesol pousse
Devant ta porte arrière,
260
00:10:02,335 --> 00:10:04,147
Et tu l'arroses tous les jours,
261
00:10:04,171 --> 00:10:05,782
Tu peux lui demander une faveur,
262
00:10:05,806 --> 00:10:07,183
Et il doit l'accorder.
263
00:10:07,207 --> 00:10:09,418
Sinon, il est dehors
Des tournesols.
264
00:10:09,442 --> 00:10:11,442
Lisa, tu vas dans la maison.
265
00:10:11,511 --> 00:10:13,712
Tiens, donne-moi
Ça. Mettez un chapeau.
266
00:10:13,780 --> 00:10:15,814
Quelque chose pour garder la chaleur.
267
00:10:17,417 --> 00:10:19,584
Des histoires idiotes. Où est-elle...
268
00:10:23,890 --> 00:10:25,824
Rudolph, euh...
269
00:10:30,663 --> 00:10:32,864
Il était là, parlant
A ce tournesol,
270
00:10:32,933 --> 00:10:34,643
Je le supplie
Pour faire pleuvoir.
271
00:10:34,667 --> 00:10:36,334
Plaider avec un tournesol ?
272
00:10:36,402 --> 00:10:38,014
Oui Monsieur. je te l'ai dit
273
00:10:38,038 --> 00:10:39,816
Ça n'allait pas
Vous faire paraître bien.
274
00:10:39,840 --> 00:10:41,706
Votre honneur, je
Objet. je ne vois pas
275
00:10:41,775 --> 00:10:43,552
Qu'est-ce que ce témoignage
Cela a à voir avec l'affaire.
276
00:10:43,576 --> 00:10:46,410
Votre honneur, je suis
J'essaie juste de montrer
277
00:10:46,479 --> 00:10:49,214
Qu'à l'époque mon
Le client a fait pleuvoir,
278
00:10:49,282 --> 00:10:52,183
M. Douglas n'était en aucun cas
Etat d'aptitude à juger
279
00:10:52,252 --> 00:10:54,552
Que mon client
Qu'il pleuve ou pas.
280
00:10:54,621 --> 00:10:56,587
Pour le dire en termes juridiques,
281
00:10:56,656 --> 00:11:00,992
Il n’était pas calme dans son mental.
282
00:11:01,061 --> 00:11:04,629
Les compositions de mon
Mentis n’est pas jugé.
283
00:11:04,697 --> 00:11:07,899
Je veux dire, que ce soit ou
Non, je suis composé, c'est, euh...
284
00:11:07,968 --> 00:11:09,333
Ce n'est pas pertinent !
285
00:11:09,402 --> 00:11:11,936
Je bouge pour être frappé
Du dossier.
286
00:11:12,005 --> 00:11:15,039
Non, les remarques, c'est... De.
287
00:11:17,577 --> 00:11:20,344
M. Douglas, si vous le souhaitez
Je dois déclarer une suspension...
288
00:11:20,413 --> 00:11:23,281
Non, merci, votre honneur.
289
00:11:23,349 --> 00:11:25,616
En avez-vous encore
Des questions pour ce témoin ?
290
00:11:25,685 --> 00:11:28,820
Non, votre honneur. Il est tout à toi.
291
00:11:28,889 --> 00:11:29,889
Aucune question.
292
00:11:29,923 --> 00:11:30,989
J'en ai un...
293
00:11:31,057 --> 00:11:32,902
Est-ce que je travaille toujours pour toi ?
294
00:11:32,926 --> 00:11:35,293
Démissionner.
295
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Huissier de justice...
296
00:11:42,035 --> 00:11:44,235
Voudrais-tu appeler
Le prochain témoin...
297
00:11:44,304 --> 00:11:46,171
Hank Kimball?
298
00:11:46,239 --> 00:11:48,506
Hank Kimball, s'il te plaît
Prenez la parole.
299
00:11:48,574 --> 00:11:50,775
Hank Kimball.
300
00:11:52,946 --> 00:11:54,824
Hank Kimball est-il sur le terrain ?
301
00:11:54,848 --> 00:11:56,881
Oh, c'est moi, votre huissier.
302
00:11:56,950 --> 00:11:58,216
Euh, votre honneur.
303
00:11:58,285 --> 00:11:59,728
Voudriez-vous s'il vous plaît vous manifester ?
304
00:11:59,752 --> 00:12:00,785
Oui Monsieur.
305
00:12:02,522 --> 00:12:03,955
Oh, je veux une moitié
306
00:12:04,024 --> 00:12:05,890
D'un beurre de cacahuète
Et le sandwich à la gelée ?
307
00:12:05,959 --> 00:12:07,837
M. Kimball, venez à la barre.
308
00:12:07,861 --> 00:12:08,861
Oh oui, monsieur.
309
00:12:12,765 --> 00:12:13,898
Levez la main droite.
310
00:12:13,967 --> 00:12:16,701
Oh, c'est plein de cacahuètes
Beurre et gelée.
311
00:12:16,769 --> 00:12:18,169
Il suffit de le relever.
312
00:12:20,273 --> 00:12:21,784
Jurez-vous de dire au
La vérité, toute la vérité,
313
00:12:21,808 --> 00:12:23,441
Et rien que la vérité ?
314
00:12:23,509 --> 00:12:25,910
Eh bien... Voudriez-vous
Ça vous dérange de répéter ça ?
315
00:12:27,314 --> 00:12:29,113
M. Kimball.
316
00:12:29,182 --> 00:12:31,060
Votre honneur, je ne veux pas
Jurer quelque chose
317
00:12:31,084 --> 00:12:32,428
Je ne suis pas sûr
Ce que je jure.
318
00:12:32,452 --> 00:12:37,021
Tout ce que tu fais c'est
Jurer de dire la vérité.
319
00:12:37,090 --> 00:12:39,190
Je dis toujours la vérité.
320
00:12:39,259 --> 00:12:40,558
Eh bien, pas toujours.
321
00:12:40,626 --> 00:12:42,205
Il y a eu cette fois
322
00:12:42,229 --> 00:12:43,739
Quand je suis rentré à la maison
Tard pour le dîner,
323
00:12:43,763 --> 00:12:45,074
Et ma mère m'a demandé si...
324
00:12:45,098 --> 00:12:47,698
Dites simplement « oui » !
325
00:12:47,767 --> 00:12:49,367
Je fais.
326
00:12:49,435 --> 00:12:51,970
Euh, M. Kimball,
327
00:12:52,038 --> 00:12:54,239
Vous êtes agent départemental ?
328
00:12:54,307 --> 00:12:55,706
Je fais.
329
00:12:55,775 --> 00:12:57,586
Ce n'est pas une bonne réponse.
330
00:12:57,610 --> 00:12:59,710
Eh bien, ne le dis pas
Moi. Dites-le au juge.
331
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
Il m'a dit de
Dites "oui", et je l'ai fait.
332
00:13:01,915 --> 00:13:03,514
Autrement dit, j'ai fait "je fais".
333
00:13:04,851 --> 00:13:06,929
M. Kimball, en tant qu'agent du comté,
334
00:13:06,953 --> 00:13:09,131
C'est votre travail de
Conseiller les agriculteurs
335
00:13:09,155 --> 00:13:10,532
Dans cette localité
336
00:13:10,556 --> 00:13:13,157
Sur tous les problèmes agricoles.
337
00:13:13,226 --> 00:13:15,093
C'est? Oh, hé.
338
00:13:15,161 --> 00:13:17,362
Oui, je suppose qu'on pourrait dire ça.
339
00:13:17,430 --> 00:13:19,397
Oh, tu as dit ça.
340
00:13:19,465 --> 00:13:21,799
Pourriez-vous vous en tenir
Les faits pertinents ?
341
00:13:21,868 --> 00:13:24,035
Oui Monsieur.
342
00:13:24,104 --> 00:13:26,004
Quels sont-ils?
343
00:13:26,072 --> 00:13:27,683
Est-ce que M. Douglas est déjà venu vers toi
344
00:13:27,707 --> 00:13:29,018
Avec un problème agricole ?
345
00:13:29,042 --> 00:13:31,642
Objection. Mes problèmes
Ne sont pas pertinents dans ce cas.
346
00:13:31,711 --> 00:13:33,222
Je ne suis pas d'accord, votre honneur.
347
00:13:33,246 --> 00:13:35,124
Ce que je mène
C'est si oui ou non
348
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
Tu es venu à
M. Kimball pour obtenir des conseils
349
00:13:37,284 --> 00:13:39,750
Sur comment
Induire artificiellement de la pluie.
350
00:13:39,819 --> 00:13:41,252
J'avoue que je l'ai fait.
351
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
Tu as fait quoi ?
352
00:13:43,390 --> 00:13:45,623
Je suis venu vers toi.
353
00:13:45,691 --> 00:13:47,658
Oh, ça.
354
00:13:47,727 --> 00:13:49,894
Oui, M. Douglas
Je suis venu vers moi pour découvrir
355
00:13:49,963 --> 00:13:51,740
S'il pouvait
Induire artificiellement la pluie,
356
00:13:51,764 --> 00:13:54,432
Et je lui ai dit qu'il pouvait...
En semant les nuages.
357
00:13:54,500 --> 00:13:57,035
Cette méthode a-t-elle été utilisée ?
358
00:13:57,103 --> 00:13:59,170
Non, monsieur. Pourquoi pas?
359
00:13:59,239 --> 00:14:02,040
Eh bien, nous avions
Tout sauf le cloud.
360
00:14:02,108 --> 00:14:04,675
Il n'y avait pas de nuage ? Non, monsieur.
361
00:14:04,744 --> 00:14:08,313
Et sans nuages,
Il ne peut y avoir de pluie.
362
00:14:08,381 --> 00:14:09,381
Eh bien...
363
00:14:09,449 --> 00:14:13,952
Et pourtant, mon client m. Haney
364
00:14:14,020 --> 00:14:17,021
Il a plu sans nuages.
365
00:14:17,090 --> 00:14:18,289
Objection.
366
00:14:18,358 --> 00:14:20,036
Cela n'a pas été prouvé
Qu'il a fait pleuvoir.
367
00:14:20,060 --> 00:14:21,870
Nous allons prouver
Ça, votre honneur.
368
00:14:21,894 --> 00:14:23,761
Eh bien, j'aimerais que tu le fasses
Dépêche-toi, Diller.
369
00:14:23,830 --> 00:14:24,996
J'ai faim.
370
00:14:25,065 --> 00:14:26,809
Eh bien, pourquoi ne pas
Va au salon
371
00:14:26,833 --> 00:14:28,032
Et prendre un sandwich ?
372
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
Le tribunal est suspendu
Pendant une heure pour le déjeuner.
373
00:14:36,242 --> 00:14:38,209
M. Haney...
374
00:14:38,278 --> 00:14:40,511
Maintenant, je veux que tu dises au...
375
00:14:40,580 --> 00:14:43,448
Tu as de la moutarde
Sur ton menton, Diller.
376
00:14:44,917 --> 00:14:48,086
Je veux que tu dises au
Cour dans vos propres mots
377
00:14:48,154 --> 00:14:52,390
Les événements menant
Jusqu'à ce procès de 350 $.
378
00:14:52,459 --> 00:14:54,225
Et rappelez-vous que vous êtes sous serment.
379
00:14:54,294 --> 00:14:57,895
M. Douglas, c'est
Une remarque méchante.
380
00:14:57,964 --> 00:14:59,897
Dans toutes mes relations avec toi,
381
00:14:59,966 --> 00:15:02,666
As-tu déjà connu
Je dois être n'importe quoi
382
00:15:02,735 --> 00:15:04,702
Mais l'âme de l'honnêteté ?
383
00:15:04,770 --> 00:15:07,005
En fait, je l'ai fait.
384
00:15:07,073 --> 00:15:09,673
Eh bien, ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
385
00:15:09,742 --> 00:15:12,843
Maintenant, à propos de ça
Grosse pluie anti-sécheresse,
386
00:15:12,912 --> 00:15:15,846
Quel M. Douglas
Sous contrat pour,
387
00:15:15,915 --> 00:15:17,448
Mais jamais payé...
388
00:15:17,517 --> 00:15:18,749
Objection.
389
00:15:18,818 --> 00:15:20,084
Soutenu.
390
00:15:20,153 --> 00:15:22,620
Me laisseriez-vous diriger le tribunal ?
391
00:15:22,688 --> 00:15:24,766
Je m'excuse, votre honneur.
392
00:15:24,790 --> 00:15:25,856
Très bien.
393
00:15:25,925 --> 00:15:27,436
Oh, tu as un peu de ketchup
394
00:15:27,460 --> 00:15:28,500
Sur ta joue.
395
00:15:30,296 --> 00:15:31,795
Eh bien, monsieur,
396
00:15:31,864 --> 00:15:34,399
C'était le 78ème jour
De la sécheresse,
397
00:15:34,467 --> 00:15:38,202
Et M. Douglas était
D'humeur désespérée.
398
00:15:38,271 --> 00:15:40,471
En fait, il avait
Un couteau hari-kari
399
00:15:40,540 --> 00:15:41,605
Dans sa main.
400
00:15:41,674 --> 00:15:43,408
Ce n’est pas une histoire de hari-kari.
401
00:15:43,476 --> 00:15:45,443
je venais de couper
Certaines des mauvaises herbes mortes.
402
00:15:45,512 --> 00:15:48,379
J'ai remarqué ton
Du maïs pendant que j'arrivais.
403
00:15:48,448 --> 00:15:50,726
Tsk, tsk, tsk. Quoi
Est-ce arrivé ?
404
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
Ce qui s'est passé?
405
00:15:52,218 --> 00:15:54,419
Il n'a pas plu depuis 78 jours.
406
00:15:54,487 --> 00:15:55,819
Où?
407
00:15:55,888 --> 00:15:57,255
Ici.
408
00:15:57,323 --> 00:16:00,224
Vous n'avez pas eu de pluie ici ?
409
00:16:00,293 --> 00:16:02,326
Non, nous ne l'avons pas fait.
410
00:16:02,395 --> 00:16:05,396
Il se déverse à
Chez moi hier soir.
411
00:16:05,465 --> 00:16:07,331
Oh, allez.
412
00:16:07,400 --> 00:16:08,944
C'est pour ça que je viens...
413
00:16:08,968 --> 00:16:10,746
Pour emprunter votre gilet de sauvetage
414
00:16:10,770 --> 00:16:12,036
Pour ma femme.
415
00:16:12,105 --> 00:16:14,545
Elle a peur d'y aller
Dans la cave.
416
00:16:14,574 --> 00:16:16,974
L'eau est au-dessus de sa tête.
417
00:16:17,043 --> 00:16:19,477
Comment se fait-il que
Il a plu chez toi ?
418
00:16:19,546 --> 00:16:21,045
Vous ne savez pas ?
419
00:16:21,114 --> 00:16:23,247
Tu sais quoi ?
420
00:16:23,316 --> 00:16:25,816
J'ai une machine à faire de la pluie.
421
00:16:25,885 --> 00:16:29,337
Ohh! Il n’existe rien de tel.
422
00:16:29,405 --> 00:16:30,421
Comment.
423
00:16:31,724 --> 00:16:33,536
Où est le, euh,
Machine à faire pleuvoir ?
424
00:16:33,560 --> 00:16:36,694
Vous le regardez.
Chef nuage d'orage.
425
00:16:37,997 --> 00:16:40,198
Le dernier des
De grands faiseurs de pluie.
426
00:16:40,266 --> 00:16:41,977
Ohh. Vous n'obtiendrez pas...
427
00:16:44,937 --> 00:16:47,472
Attention. Ne l'énervez pas,
428
00:16:47,540 --> 00:16:50,541
Ou il fera flotter cette ferme
Dès la sortie de l'État.
429
00:16:50,610 --> 00:16:53,311
Peut-être aussi à l'étranger.
430
00:16:53,379 --> 00:16:57,948
Je fais un gros tas
Arrosez quand je veux.
431
00:17:01,387 --> 00:17:04,288
Pas encore, chef. Nous
Je n'ai pas conclu d'accord.
432
00:17:06,092 --> 00:17:08,292
Et tu ne le feras pas.
433
00:17:08,361 --> 00:17:10,728
Monsieur Douglas,
Avant de dire non...
434
00:17:10,796 --> 00:17:12,763
J'ai déjà dit non.
435
00:17:12,832 --> 00:17:14,898
Euh, avant de le répéter,
436
00:17:14,967 --> 00:17:17,335
Laissez-moi vous demander...
Êtes-vous familier
437
00:17:17,403 --> 00:17:20,070
Avec le dicton,
"Danser sur une tempête" ?
438
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Je suis.
439
00:17:21,207 --> 00:17:23,307
Alors laisse-moi te montrer
Vous quelques échantillons
440
00:17:23,376 --> 00:17:25,543
Du travail du chef.
441
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
Voici un spécimen
442
00:17:28,615 --> 00:17:30,581
Récupéré lors d'une averse
443
00:17:30,650 --> 00:17:34,519
Marqué par le chef
À Milltown, Montana.
444
00:17:34,587 --> 00:17:39,390
Pour cela, ils font
Moi, visage pâle honoraire.
445
00:17:39,459 --> 00:17:41,237
Dis, c'est tout un honneur.
446
00:17:41,261 --> 00:17:44,162
Vous parlez une grande bouchée.
447
00:17:44,230 --> 00:17:47,765
Et c'est une averse de 3 heures
448
00:17:47,833 --> 00:17:49,500
Marqué par le chef
449
00:17:49,569 --> 00:17:51,935
Aux portes de Modesto
450
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
Alors qu'il était en route vers
Une sécheresse au Kansas.
451
00:17:55,642 --> 00:17:58,376
Toute sorte de tempête
Tu veux, tu le nommes,
452
00:17:58,444 --> 00:18:00,311
Et le chef le produira.
453
00:18:00,380 --> 00:18:03,514
Pour 100 $, il le fera
Faites assez de pluie
454
00:18:03,583 --> 00:18:05,249
Pour sauver toutes vos récoltes.
455
00:18:05,318 --> 00:18:08,819
Et, en guise de spécial
Offre de lancement,
456
00:18:08,888 --> 00:18:10,888
Il jettera un arc-en-ciel
457
00:18:10,956 --> 00:18:12,690
A la fin de la tempête.
458
00:18:15,127 --> 00:18:16,394
Euh-huh.
459
00:18:16,462 --> 00:18:17,861
Dehors.
460
00:18:17,930 --> 00:18:19,230
Dehors!
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,732
Très bien. Mais, M. Douglas,
462
00:18:21,801 --> 00:18:23,401
Dans quelques jours,
463
00:18:23,469 --> 00:18:26,337
Tu viendras mendier
Pour moi à genoux.
464
00:18:27,773 --> 00:18:29,073
Comment.
465
00:18:29,141 --> 00:18:33,143
M. Douglas n'était pas
Intéressé par votre offre ?
466
00:18:40,486 --> 00:18:43,854
M. Douglas n'était pas
Intéressé par votre offre ?
467
00:18:43,923 --> 00:18:45,255
Pas tout de suite alors.
468
00:18:45,324 --> 00:18:47,036
Mais à mesure que les jours passaient,
469
00:18:47,060 --> 00:18:48,625
Les choses ont empiré.
470
00:18:48,695 --> 00:18:49,994
Les ruisseaux se sont asséchés,
471
00:18:50,063 --> 00:18:52,229
Et les lits des rivières n'avaient pas
472
00:18:52,298 --> 00:18:54,009
Un filet d'eau dedans.
473
00:18:54,033 --> 00:18:57,267
Le réservoir était vide,
474
00:18:57,336 --> 00:18:59,870
Et comme je l'avais prédit,
475
00:18:59,939 --> 00:19:02,173
M. Douglas est venu me supplier
476
00:19:02,241 --> 00:19:03,708
A genoux.
477
00:19:03,776 --> 00:19:05,509
À genoux, M. Douglas.
478
00:19:05,578 --> 00:19:07,011
Vous n'êtes pas obligé de mendier.
479
00:19:07,080 --> 00:19:10,314
Je ne mendie pas. je suis
Réparation du tracteur.
480
00:19:10,382 --> 00:19:12,049
Cela ne semble pas très utile.
481
00:19:12,118 --> 00:19:13,884
Encore quelques jours secs,
482
00:19:13,953 --> 00:19:16,286
Et il n'y aura pas
Il ne reste plus rien au tracteur.
483
00:19:16,355 --> 00:19:19,090
Cela semble dommage,
Quand tu aurais pu
484
00:19:19,158 --> 00:19:21,425
Toute l'eau dont tu as besoin a dansé
485
00:19:21,493 --> 00:19:23,728
Pour une volaille 100$.
486
00:19:23,796 --> 00:19:26,063
150 $.
487
00:19:26,132 --> 00:19:27,810
Oh, le prix a augmenté.
488
00:19:27,834 --> 00:19:30,567
Plus il fait sec, plus
Plus dur, il doit travailler.
489
00:19:30,636 --> 00:19:33,170
Écoute, je te dis ce que je vais faire...
490
00:19:33,239 --> 00:19:35,740
je vais te faire un
Proposition sportive.
491
00:19:35,808 --> 00:19:37,608
Double ou rien.
492
00:19:37,676 --> 00:19:39,977
S'il fait pleuvoir, 300 $.
493
00:19:40,046 --> 00:19:41,411
Rien s'il ne le fait pas.
494
00:19:41,480 --> 00:19:43,013
350.
495
00:19:43,082 --> 00:19:44,648
350 ?!
496
00:19:44,717 --> 00:19:48,018
Tu n'en profites pas
D'offre de lancement.
497
00:19:48,087 --> 00:19:50,788
Rainbow n'est plus gratuit.
498
00:19:50,857 --> 00:19:53,057
D'accord. 350.
499
00:19:55,661 --> 00:19:57,728
Ah ! Tenez-le ! Tenez-le.
500
00:19:59,232 --> 00:20:01,398
Nous ne voulons pas que vous soyez mouillé.
501
00:20:01,467 --> 00:20:03,934
Cela n'a aucun sens
Ruiner une bonne tenue.
502
00:20:04,003 --> 00:20:05,413
Merci, merci.
503
00:20:05,437 --> 00:20:09,206
Euh, ça fera 25 ans
Frais de location en centimes.
504
00:20:09,275 --> 00:20:10,685
Vingt-cinq...
505
00:20:10,709 --> 00:20:12,054
Je vais tenter ma chance.
506
00:20:12,078 --> 00:20:13,488
Allez, continuez !
507
00:20:13,512 --> 00:20:14,512
D'accord, chef.
508
00:20:23,455 --> 00:20:24,721
À tout moment maintenant.
509
00:20:29,095 --> 00:20:30,360
Continuez ainsi, chef.
510
00:20:30,429 --> 00:20:32,496
Je pense que j'ai ressenti un
Quelques gouttes.
511
00:20:43,876 --> 00:20:45,209
Qu'a-t-il dit ?
512
00:20:45,278 --> 00:20:46,777
Euh, il veut savoir
513
00:20:46,846 --> 00:20:49,713
S'il peut avoir un verre d'eau.
514
00:20:49,782 --> 00:20:51,448
Un verre...
515
00:20:51,517 --> 00:20:53,383
Dehors ! Dehors! M. Douglas...
516
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
Sortez ! Et prends
Assis avec toi.
517
00:20:59,058 --> 00:21:01,258
Il t'a jeté et
Le chef est sorti, hein ?
518
00:21:01,327 --> 00:21:02,426
Oui Monsieur.
519
00:21:02,494 --> 00:21:03,894
Votre honneur, je déménage
Pour un licenciement.
520
00:21:03,963 --> 00:21:05,329
Nous avons entendu le
Le plaignant témoigne
521
00:21:05,397 --> 00:21:08,165
C'est son soi-disant
Rainmaker n'a pas réussi à faire pleuvoir.
522
00:21:08,234 --> 00:21:10,134
Diller, j'ai peur
M. Douglas a raison.
523
00:21:10,203 --> 00:21:11,902
Tout ce que tu as prouvé, c'est...
524
00:21:11,971 --> 00:21:13,849
j'en ai un de plus
Témoin, votre honneur.
525
00:21:13,873 --> 00:21:16,740
Appelez le chef Thundercloud
À la barre.
526
00:21:16,809 --> 00:21:19,844
Après M. Douglas a lancé
Vous et M. Haney dehors,
527
00:21:19,912 --> 00:21:21,111
Que s'est-il passé ?
528
00:21:21,180 --> 00:21:23,881
M. Haney, il m'a jeté dehors.
529
00:21:23,950 --> 00:21:25,850
Alors qu'as-tu fait ?
530
00:21:25,918 --> 00:21:27,918
J'essaie d'y retourner
Pour réserver,
531
00:21:27,987 --> 00:21:30,855
Mais parce qu'ils font
Moi, visage pâle honoraire
532
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
À Milltown, dans le Montana,
533
00:21:32,992 --> 00:21:35,860
Les Indiens ne me laissent pas entrer.
534
00:21:35,928 --> 00:21:37,294
Où es-tu allé alors ?
535
00:21:37,363 --> 00:21:39,663
Je ne peux pas trouver un travail de faiseur de pluie
536
00:21:39,732 --> 00:21:41,866
Parce que Haney, prends mon tambour.
537
00:21:41,934 --> 00:21:43,800
Alors, je me promène,
538
00:21:43,870 --> 00:21:45,602
Cherchez du travail.
539
00:21:45,671 --> 00:21:48,772
Je viens à la maison, je frappe à la porte,
540
00:21:48,841 --> 00:21:50,975
Une jolie squaw est sortie.
541
00:21:51,043 --> 00:21:53,043
Bonjour. Comment.
542
00:21:53,112 --> 00:21:55,246
Comment? Oh, je suis Mme. Douglas.
543
00:21:55,314 --> 00:21:56,947
Il n'y a pas de comment ici.
544
00:21:57,016 --> 00:21:59,328
"Comment" mot indien
Pour "Bonjour, là-bas".
545
00:21:59,352 --> 00:22:00,885
Oh. Comment.
546
00:22:00,953 --> 00:22:02,987
Bonjour.
547
00:22:03,055 --> 00:22:04,688
Que puis-je faire pour vous ?
548
00:22:04,757 --> 00:22:06,902
Moi, je me suis cassé. J'ai besoin d'un travail.
549
00:22:06,926 --> 00:22:08,993
Ohh. Eh bien, regarde autour de toi,
550
00:22:09,061 --> 00:22:10,995
Et tout ce qui
Ce qu’il faut faire, vous le faites.
551
00:22:11,063 --> 00:22:12,930
Je fais du bon travail.
552
00:22:17,870 --> 00:22:19,069
Qui était-ce ?
553
00:22:19,138 --> 00:22:20,704
Un homme indien.
554
00:22:20,773 --> 00:22:22,172
Avait-il un tambour ?
555
00:22:22,241 --> 00:22:24,186
Non, juste un chapeau
Plume coincée.
556
00:22:24,210 --> 00:22:26,310
Ah. Que voulait-il ?
557
00:22:26,379 --> 00:22:28,390
Il en avait besoin
Je travaille, alors je lui ai dit
558
00:22:28,414 --> 00:22:30,192
Pour trouver quelque chose à faire.
559
00:22:30,216 --> 00:22:31,315
Comme quoi?
560
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
Je ne sais pas.
561
00:22:36,055 --> 00:22:38,322
Lui, arrête ça !
562
00:22:38,391 --> 00:22:39,957
Hé, qu'est-ce que tu fais
Vous pensez que c'est le cas ?
563
00:22:40,026 --> 00:22:41,706
Ne sais-tu pas qu'il y a
Une pénurie d'eau ?
564
00:22:41,760 --> 00:22:43,127
Moi, je lave la voiture.
565
00:22:43,195 --> 00:22:45,629
Mais tu ne laves pas la voiture
Lors d'une pénurie d'eau,
566
00:22:45,697 --> 00:22:47,697
Espèce de shioux timide... Sioux !
567
00:22:53,272 --> 00:22:56,206
Lisa ! Lisa !
568
00:22:56,275 --> 00:22:58,042
Lisa ! Il pleut!
569
00:22:58,110 --> 00:22:59,944
Il pleut! Lisa !
570
00:23:05,952 --> 00:23:09,053
Et dès que tu as commencé
Chanter et danser,
571
00:23:09,121 --> 00:23:10,720
Il a commencé à pleuvoir.
572
00:23:10,789 --> 00:23:13,490
Tu n'es tout simplement pas
Battez votre tam-tam.
573
00:23:13,559 --> 00:23:14,724
Démissionner.
574
00:23:14,793 --> 00:23:16,493
C'est le cas du plaignant.
575
00:23:18,297 --> 00:23:19,563
M. Douglas?
576
00:23:19,631 --> 00:23:22,799
Votre honneur, le plaignant
Il prétend que c'était parce que
577
00:23:22,868 --> 00:23:25,035
Du chef des nuages d'orage
La pluie danse qu'il a plu.
578
00:23:25,104 --> 00:23:27,071
Je prétends que c'était le
Action de laver la voiture
579
00:23:27,139 --> 00:23:28,339
Cela a provoqué la pluie.
580
00:23:28,407 --> 00:23:30,018
Tout le monde sait que le
À la minute où tu laves ta voiture,
581
00:23:30,042 --> 00:23:31,241
Il pleut !
582
00:23:31,310 --> 00:23:34,144
Je pense que 350 $
C'est un peu trop
583
00:23:34,213 --> 00:23:36,546
Pour que je paie à
Faire laver ma voiture.
584
00:23:36,615 --> 00:23:39,016
Monsieur Douglas, prétendez-vous
585
00:23:39,085 --> 00:23:40,929
Que te laver
La voiture a fait pleuvoir ?
586
00:23:40,953 --> 00:23:42,386
Eh bien, pas vraiment, votre honneur,
587
00:23:42,455 --> 00:23:44,455
Mais ça fait autant
Se sentir comme un indien fatigué
588
00:23:44,523 --> 00:23:46,390
Battre un tam-tam.
589
00:23:46,459 --> 00:23:47,924
C’est certainement le cas.
590
00:23:47,994 --> 00:23:49,393
Affaire rejetée.
591
00:23:49,462 --> 00:23:52,729
Diller, sauve-nous un
Table au salon.
592
00:23:56,935 --> 00:23:59,970
Oh, bonjour, Rudolph.
593
00:24:00,039 --> 00:24:02,006
Tu ne dis pas bien
Bonjour pour moi ?
594
00:24:02,074 --> 00:24:03,618
Oh oui. Bonjour.
595
00:24:03,642 --> 00:24:05,687
Rudolph, nous avons
Beaucoup d'eau maintenant,
596
00:24:05,711 --> 00:24:07,722
Pour que tu puisses tout avoir
Tu veux boire.
597
00:24:07,746 --> 00:24:09,480
Tu arroses toujours Rudolph, hein ?
598
00:24:09,548 --> 00:24:11,293
Pourquoi pas? Il
le mérite certainement
599
00:24:11,317 --> 00:24:13,295
Après avoir fait toute cette pluie.
600
00:24:13,319 --> 00:24:14,885
Oh? Il a fait pleuvoir ?
601
00:24:14,953 --> 00:24:16,931
Oui, tu ne te souviens pas
Quand je te l'ai dit ?
602
00:24:16,955 --> 00:24:19,089
Si vous arrosez un
Tournesol tous les jours
603
00:24:19,158 --> 00:24:21,503
Et tu lui demandes gentiment
Pour l'eau, il le fera.
604
00:24:21,527 --> 00:24:23,260
Alors je l'ai arrosé tous les jours
605
00:24:23,329 --> 00:24:25,374
Et je lui ai demandé gentiment,
Et il l'a fait.
606
00:24:25,398 --> 00:24:27,564
Euh-huh. Quand as-tu fait ça ?
607
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
Quand tu étais dehors
Crier après l'indien
608
00:24:29,701 --> 00:24:30,967
Pour laver votre voiture.
609
00:24:31,037 --> 00:24:32,269
Lisa, s'il te plaît.
610
00:24:32,338 --> 00:24:33,848
Vous n'y croyez pas ?
611
00:24:33,872 --> 00:24:36,018
Un peu d'eau, s'il te plaît, Rudolph,
612
00:24:36,042 --> 00:24:38,308
Pour l'incroyant.
613
00:24:39,978 --> 00:24:42,679
D'accord. Allez.
614
00:24:42,748 --> 00:24:44,048
Où est-il?
615
00:24:47,986 --> 00:24:50,387
Eb, ferme cette eau !
616
00:24:50,456 --> 00:24:51,821
Parlez à Rudolph.
617
00:25:04,836 --> 00:25:07,804
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
618
00:25:10,676 --> 00:25:13,677
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org